En avant !
Hansi ?
Un cheval...
Chef ! Où comptez-vous aller comme ça ?
Au village du titan aux membres atrophiés.
Ragako ?
Je dois voir ça de mes yeux...
Ne dites pas de bêtises, enfin !
Si vous chevauchez dans cet état, vous finirez en lambeaux !
Mais quelque chose cloche, il faut aller voir...
J'ai compris.
Je vais y aller pour vous, vous pouvez vous évanouir tranquille !
Déployez-vous ! En formation de détection à distance !
Eren...
PAROLES
Salut, Eren.
Bien dormi ?
Qu'est-ce que... Mes bras !
Eren ! Regarde, je suis dans le même état que toi.
On peut dire que c'est pas notre jour.
Ymir...
Mais pourquoi je n'ai plus de bras ?
Désolé, c'est ma faute.
On était un peu dans l'urgence, tu vois.
J'ai dû te croquer la nuque en vitesse, je n'ai pas pu faire gaffe à tes bras.
Je vois...
Alors ça veut dire que j'ai perdu ?
Eren, arrête !
Attends, t'emballe pas, Eren. Regarde un peu autour de toi.
C'est une forêt d'arbres géants dans l'enceinte du mur Maria,
déjà bien loin du mur Rose, apparemment.
On est en terrain hostile, avec nos amis les titans.
Regarde.
Celui-ci a l'air d'être un déviant.
Il semble se prélasser bien gentiment,
mais il ne nous quitte pas des yeux un instant.
On a aussi plein de petits gabarits à ne pas prendre à la légère.
Et on en a un gros par là-bas.
Il nous observe sans s'approcher.
Ça doit être un grand timide.
Et puis, il y a ces deux-là. Ces deux salopards...
Eux seuls ont des harnais de manœuvre tridimensionnelle.
Reiner a pris le tien.
Te transformer en titan là, tout de suite, ne t'avancerait à rien.
Ils peuvent en faire autant, mais aussi se réfugier dans les branches hautes.
Et de toute façon, on est cernés par les titans.
Notre pouvoir de transformation ne suffira pas
à nous tirer de ce terrain infesté d'ennemis.
Tu saisis ? On n'est pas en mesure de se rebeller.
Rectification.
Vous n'êtes même pas en mesure de vous transformer.
Ce serait trop simple, sinon.
Votre énergie n'est pas illimitée
et votre corps a déjà assez à faire avec la régénération.
T'as perdu des neurones ? Tu penses qu'on va te croire sur parole ?
Enfin, j'avoue que je ne suis pas la plus calée
au sujet du pouvoir de transformation.
Je n'en sais pas autant que vous sur les subtilités du mécanisme.
Et sinon, Reiner,
tu avais dit que tu parlerais une fois Eren réveillé.
Qu'est-ce que vous comptez faire de nous, exactement ?
On va vous emmener chez nous.
On se doute que vous ne comptez pas nous suivre bien gentiment.
Mais Ymir a raison, toute la zone est infestée de titans.
Se mettre à s'entretuer maintenant,
ce serait juste leur offrir nos têtes sur un plateau.
On n'a pas d'autre choix que d'attendre ici
jusqu'à ce que la nuit les neutralise.
Que vous tentiez de nous fausser compagnie
ou qu'on réussisse à vous emmener avec nous,
ça ne pourra se faire que de nuit.
Tu aurais pu foncer jusque chez vous sous ta forme de titan.
Pourquoi t'être arrêté ici ?
Tu avais besoin de te reposer ?
Je laisse la réponse à ton imagination.
Réfléchissons...
Me transformer en les prenant au dépourvu
et me tirer d'ici en courant ne me semble pas infaisable.
Mais suis-je vraiment en état d'opérer une transformation complète ?
Reiner a l'air de dire que non.
Et si même lui est obligé de s'arrêter pour récupérer...
Je risque juste de générer un titan faiblard
et de me faire aussitôt buter par les autres.
En gros, vous attendez juste qu'il fasse nuit ?
Peut-être bien.
De toute façon, qu'il fasse nuit ou pas,
ils n'attendront pas gentiment qu'on ait régénéré nos membres.
Ils profiteront de notre impuissance pour nous maîtriser.
Autrement dit, je ne peux rien faire, je suis totalement coincé...
Et les autres, au fait ? Dans quel état est le bataillon ?
J'espère qu'ils n'essaient pas de nous suivre,
les risques pour eux sont beaucoup trop grands !
Tu oublies qu'à la forteresse, les titans ont attaqué de nuit.
Qui te dit qu'eux ne le feront pas ?
Ceux-là ne pourront pas bouger la nuit.
Tu le sais d'ailleurs très bien, n'est-ce pas, Ymir ?
J'oubliais, comment se fait-il qu'Ymir puisse se transformer ?
Elle n'a pas l'air d'être aussi larguée que moi sur tout ça.
Est-elle de mon côté ? Je ne sais même pas ce qu'elle veut.
Mais bon, j'ai toujours eu du mal à la cerner.
C'est décidé.
Pour l'instant, je vais rassembler le maximum d'informations.
Je vais leur soutirer autant d'infos que possible pour me tirer de ce guêpier.
Donc, pour le moment...
Je dois ravaler ma rage et me concentrer sur ma régénération !
Un titan à 3 heures ! Lance le fumigène !
Fumigènes rouges sur l'arrière de l'aile droite !
On maintient le cap !
Dites à l'aile droite de se replier provisoirement au centre !
Il faut arriver avant la nuit !
On continue sur le chemin le plus court !
Mikasa !
Mikasa, tu m'entends ? Mikasa !
Calme-toi un peu,
tu es en train de tous nous distancer.
Tu vas nous faire rompre la formation.
Je sais ce que tu ressens, mais rappelle-toi ce que j'ai dit.
Eren n'est pas du genre à se laisser faire bien gentiment.
Pas vrai ?
Je sais qu'il ne baissera pas les bras.
Alors pas besoin de s'affoler, on va le retrouver.
Comme au bon vieux temps...
Reiner, t'aurais pas à boire ?
À ce train-là, je vais finir par crever de déshydratation.
Effectivement, l'eau va vite devenir vitale,
mais on ne peut pas s'en procurer pour l'instant.
Ouais, comme tu dis. Quelle situation foireuse...
C'est vrai que ça n'arrête plus depuis hier matin.
On n'a fait que trimer depuis l'apparition des titans.
Même pas le temps de manger ou de boire, et encore moins de dormir.
Enfin, au moins, il n'y avait pas de brèche dans le mur.
Je pense qu'on mérite bien une petite pause.
On verra les histoires d'avancement après.
Reiner !
Quoi ? On en a fait suffisamment pour le mériter, non ?
On a quand même assuré dans une situation totalement désespérée.
En tant que soldats, on mérite un peu de reconnaissance,
vous ne trouvez pas ?
Non mais, Reiner, qu'est-ce que tu racontes ?
Ben quoi ?
Je ne demande pas à être promu capitaine dès demain.
C'est pas ça le problème.
Au fait, où est-ce que vous aviez dégoté ce canon ?
Vous m'avez vraiment sauvé la peau avec ce truc.
Et après ça, j'ai eu droit aux attentions de Christa...
Elle a un faible pour moi, c'est sûr.
Elle est toujours aux petits soins avec moi dès que...
Mais tu te fous de nous, ou quoi ?
Pourquoi tu t'énerves, Eren ?
J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas ?
Si tu veux que je te bute, t'as qu'à demander !
Attends, Eren.
Il y a clairement un truc qui cloche chez lui.
N'est-ce pas, Bertolt ?
Si tu sais ce qui lui arrive, ouvre la bouche et fais quelque chose.
Reiner, tu...
Tu n'es pas un soldat, souviens-toi.
Nous sommes des guerriers, toi et moi.
Reiner ! Qu'est-ce que tu fais ?
Hé... Pourquoi...
Pourquoi Marco est en train de se faire bouffer ?
Oui, c'est vrai, j'oubliais...
C'est quoi, ce cirque ?
Je crois que j'ai à peu près compris.
Je trouvais ça bizarre
que celui ayant détruit le mur ait risqué sa vie pour sauver Conny.
Mais en fait, tu n'avais même pas conscience de tes contradictions.
Je ne sais pas comment c'en est arrivé là, mais j'ai une hypothèse.
À la base, tu étais un guerrier venu ici pour détruire les murs,
mais à force de jouer le parfait petit soldat,
tu as fini par oublier qui tu étais vraiment.
Ou alors, le poids de tes crimes est devenu si insoutenable que,
pour préserver ton équilibre mental,
tu t'es persuadé que tu étais un défenseur des murs,
et tu as fini par y croire complètement.
Résultat, troubles de la personnalité, altération de la mémoire...
Et tu as dû te mettre à débloquer de plus en plus souvent,
à en juger par la tête que tire Bertolt.
Quel truc de dingue !
Mais vu ton tempérament ultra carré, ça doit...
Ferme-la !
Tu vas la boucler tout de suite.
Désolée, j'ai poussé l'analyse un peu loin.
Arrête de te foutre de nous...
Tu nous fais quoi, là, à jouer les victimes ?
T'espères nous apitoyer ?
À quoi vous pensiez en nous écoutant parler, ce jour-là ?
Réponds-moi, Bertolt.
Je te parle, enfoiré de lèche-bottes.
J'étais juste en face de vous et je vous ai raconté
comment ma mère s'est fait bouffer par un titan !
Arrête !
Tu t'en souviens ?
Un morceau de la porte que tu as défoncée s'était écrasé sur ma maison
et ma mère était coincée sous les décombres.
Tu le sais, pas vrai ? Puisque je vous l'ai dit.
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Qu'est-ce que tu as ressenti quand je vous ai dit ça ?
À ce moment-là,
j'ai été désolé pour toi.
Ah, d'accord...
Je vois...
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous n'êtes ni des soldats ni des guerriers.
Juste des meurtriers.
Des enfoirés de tueurs de masse qui ont massacré des milliers de gens innocents !
On le sait très bien, tu crois quoi ?
Pas besoin de nous le rappeler, merci !
Alors, arrête de faire le pauvre mec tourmenté par le remords !
Vous n'avez plus rien d'humain, tous les deux !
C'est vous qui avez fait de ce monde un enfer !
Vous le savez, sales assassins ?
Et qu'est-ce que tu attends de ces assassins, exactement ?
Tu veux qu'on se repente ? Qu'on s'excuse ?
Et après, tu seras content ?
On n'est pas ceux que vous pensiez connaître !
Mais si ça te soulage de gueuler, alors vas-y, fais-toi plaisir !
Non, t'as raison.
J'étais un peu trop naïf.
Je dois juste m'acharner...
Je vais tout faire
pour vous faire subir la mort la plus atroce possible.
Comptez sur moi.
Tu nous aides pas, là.
Pitié, Eren,
épargne-moi ce genre de réaction puérile, tu me déçois.
Dis-moi, Reiner...
C'était qui, ce singe ?
Quel singe ? De quoi tu parles ?
Quoi, ça ne te dit rien ?
Pourtant,
vous le regardiez comme deux gamins émerveillés,
ce singe.
C'est quoi, cette histoire de singe ?
Eh bien, écoute...
Ce singe, le titan "bestial", est à l'origine du pétrin dans lequel on est.
C'est lui qui a déclenché l'invasion de titans.
Il voulait sans doute jauger nos forces de réaction.
C'est lui que ces deux-là veulent rejoindre.
Car si vous le retrouvez,
vous pourrez rentrer chez vous, c'est ça ?
Tu sais quelque chose sur eux ?
Quoi, exactement ? Dis-moi tout, vite !
Minute, Eren. J'ai d'autres préoccupations, pour l'instant.
De quoi tu parles, au juste ?
Eren, si tu crois que supprimer ces deux-là réglera tout,
tu te trompes lourdement.
Qui est l'ennemi, alors ?
L'ennemi ?
- Eh bien, disons que... - Ymir !
Tu crois que ce monde a encore un avenir ?
Puisque tu es si bien informée, réfléchis à la suite.
Tu ne penses pas que tu devrais rejoindre notre camp ?
Me fier à vous ? Tu rigoles !
Vous ne me feriez jamais confiance non plus.
Détrompe-toi, c'est tout à fait possible.
Ce qui compte pour toi,
c'est de protéger Christa, n'est-ce pas ?
Sur ce point-là, je suis sûr qu'on peut s'entendre.
Tu crois peut-être que j'essaye de te baratiner,
mais si tu veux mettre Christa à l'abri,
je t'assure qu'on peut t'aider à y parvenir.
À moins que
tu ne préfères miser sur Eren plutôt que sur nous ?
Tu comptais te servir de lui
pour nous fausser compagnie, pas vrai ?
Parce que tu crains que ce soit fini pour toi si on t'emmène chez nous.
Pour être honnête, tes craintes sont fondées.
Même si tu nous suis de ton plein gré, je ne peux pas garantir ta sécurité.
Mais je suis sûr qu'on pourrait faire quelque chose pour Christa.
Tes maigres chances de survie, ou l'avenir de Christa...
À toi de voir ce que tu choisis.
C'était quoi, cette histoire de "monde sans avenir" ?
Et cette histoire de singe ? Ça veut dire quoi, tout ça ?
Dépêche-toi...
Allez, dis-moi qui est notre ennemi !
Ymir !
Va savoir...
C'est réglé, alors.
Dommage pour toi, Eren.
Le bataillon d'exploration est déjà là ?
Et merde !
Bon sang, Ymir s'est déjà régénérée.
D'ici une heure, il fera nuit...
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Aurélie Brun
Alors que le soleil décline à l'horizon,
le bataillon d'exploration approche,
bien décidé à tirer Eren des griffes de Reiner et Bertolt.
Ces derniers tentent de semer le bataillon à l'aide de leur équipement.
Ymir confie aux deux fugitifs son passé et ses états d'âme,
et leur fait une proposition.
PROCHAIN ÉPISODE : ENFANTS